MEXIQUE

De nombreuses femmes enceintes d’origine mexicaine ayant effectué des tests de dépistage d’anomalies fœtales comprennent mal le terme “positif” lorsqu’elles reçoivent les résultats. Plutôt que de comprendre qu’il y a un problème, elles pensent que cela signifie que tout est normal pour leur bébé. Ces quiproquos sont fréquents. Le personnel soignant doit faire attention à la signification des mots “positif” et “négatif” mais aussi à la réaction du patient. Si le patient n’a pas une réaction adéquate à la situation, il serait nécessaire de lui expliquer de nouveau.

Susto est aussi connu sous le nom de “perte de l’âme”. Il est causé par une expérience traumatisante, qui peut être grave (assister à un décès) ou mineure (sursauter). Les symptômes: malaise, fièvre, insomnie, irritabilité, cauchemars, dépression et anxiété peuvent survenir immédiatement après la peur ou plusieurs mois plus tard. Le traitement implique une “purification” et des prières. Une infirmière  soignait une patiente d’origine mexicaine qui avait été diagnostiquée avec la paralysie de Bell. Quelques jours avant la paralysie, la patiente avait subi un grand choc émotionnel et était donc convaincue que le choc avait provoqué ses symptômes. L’infirmière a passé beaucoup de temps à essayer de convaincre la patiente que les symptômes n’étaient pas causés par le susto, mais plutôt par une infection virale ou un trouble immunitaire. L’infirmière aurait dû avoir une meilleure approche de la situation et respecter les croyances de la patiente : que le choc qu’elle a subi a affaibli son système immunitaire et l’a rendue plus vulnérable à la maladie. Il s’agit d’une solution beaucoup plus sensible à la culture et qui est susceptible d’accroître la confiance du patient dans le soignant.